ไขความต่าง อั่งเปา vs แต๊ะเอีย ความหมายที่หลายคนเข้าใจผิด

อั่งเปา vs แต๊ะเอีย เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน หนึ่งในสิ่งที่หลายคนรอคอยคือการได้รับ “อั่งเปา” ซองแดงแห่งความโชคดี แต่บางคนอาจเคยได้ยินคำว่า “แต๊ะเอีย” และสงสัยว่ามันหมายถึงสิ่งเดียวกันหรือไม่ ความจริงแล้วทั้งสองคำนี้มีความเกี่ยวข้องกัน แต่มีที่มาที่ไปและความหมายที่แตกต่างกัน มาร่วมไขข้อสงสัยและทำความเข้าใจให้ถูกต้องไปพร้อมกัน

อั่งเปา คืออะไร?  

อั่งเปา (ภาษาจีน: 红包 อ่านว่า หงเปา) แปลตรงตัวว่า "ซองสีแดง" เป็นธรรมเนียมในวัฒนธรรมจีนที่เกี่ยวข้องกับการมอบเงินในซองสีแดงให้แก่กันในโอกาสมงคล เช่น เทศกาลตรุษจีน งานแต่งงาน วันเกิด หรือการฉลองความสำเร็จต่าง ๆ  

ความสำคัญของอั่งเปา  

- สัญลักษณ์แห่งโชคลาภ: สีแดงของซองอั่งเปาถือเป็นสีนำโชคตามความเชื่อของชาวจีน ช่วยขับไล่สิ่งชั่วร้ายและนำความมั่งคั่งมาให้  

- การแสดงความปรารถนาดี: ผู้ให้อั่งเปามักจะใส่เงินในซองเพื่อแสดงถึงความรัก ความห่วงใย และการอวยพรให้ผู้รับมีความสุขและโชคดี  

- ธรรมเนียมปฏิบัติ: ผู้ให้อั่งเปามักเป็นผู้ใหญ่หรือผู้ที่มีสถานะมั่นคง มอบให้แก่เด็ก ๆ หรือคนที่อายุน้อยกว่า  

จำนวนเงินในอั่งเปา  

- โดยทั่วไป จำนวนเงินที่ใส่ในอั่งเปามักจะเป็นตัวเลขที่มีความหมายมงคล เช่น เลขคู่ (ยกเว้นเลข 4 เพราะเสียงคล้ายคำว่าตายในภาษาจีน)  

- เช่น 8 (ความมั่งคั่ง) หรือ 6 (ความราบรื่น)  

อั่งเปาจึงไม่ได้เป็นเพียงแค่การมอบเงิน แต่ยังเป็นการส่งต่อความหวังดีและความเป็นมงคลให้แก่กันในทุกช่วงโอกาสสำคัญของชีวิต 

แต๊ะเอีย คืออะไร?  

แต๊ะเอีย (ภาษาจีน: 压岁钱 อ่านว่า ยา-ซุ่ย-เชียน) มีความหมายดั้งเดิมว่า "เงินกดเอว" โดยคำว่า "แต๊ะ" หมายถึง การกดหรือทับ และ "เอีย" หมายถึง เอว ในอดีตเป็นประเพณีของชาวจีนที่นิยมมอบเงินให้เด็ก ๆ หรือผู้ใต้บังคับบัญชา โดยการเหน็บหรือใส่ไว้ที่เข็มขัด ซึ่งสมัยก่อนนิยมพับเงินแล้วเหน็บไว้บริเวณเอว จึงเรียกกันว่า แต๊ะเอีย  

ความสำคัญของแต๊ะเอีย  

- ความเชื่อเรื่องโชคลาภ: แต๊ะเอียถือเป็นเงินที่ผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสมอบให้เด็ก ๆ เพื่ออวยพรให้เติบโตอย่างปลอดภัย แข็งแรง และมีความสุขในปีใหม่  

- การเริ่มต้นปีใหม่อย่างมงคล: การให้เงินแต๊ะเอียเปรียบเสมือนการส่งต่อความโชคดีและความมั่งคั่ง  

ความแตกต่างระหว่างแต๊ะเอียกับอั่งเปา  

1. ความหมายดั้งเดิม:  

   - แต๊ะเอีย หมายถึงเงินที่ให้ในลักษณะการเหน็บที่เอว  

   - อั่งเปา หมายถึงซองสีแดงที่บรรจุเงินไว้  

2. การใช้งานในปัจจุบัน:  

   ปัจจุบันคำว่า แต๊ะเอีย ถูกใช้แทนการเรียกเงินในซองอั่งเปาใน

บริบทของคนไทย แต่ในความเป็นจริง แต๊ะเอียคือความหมายของเงินที่มอบให้ในรูปแบบโบราณ  

บทบาทในปัจจุบัน  

แม้ในปัจจุบันการเหน็บเงินไว้ที่เข็มขัดจะไม่มีแล้ว แต่คำว่า แต๊ะเอีย ก็ยังถูกนำมาใช้ในความหมายเดียวกับอั่งเปาในเชิงวัฒนธรรมไทย-จีน โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน  

 

 

สรุป: อั่งเปา แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร  

อั่งเปา หมายถึงซองสีแดงที่บรรจุเงินเพื่อมอบให้ในโอกาสมงคล เช่น ตรุษจีน  
 

แต๊ะเอีย หมายถึงเงินที่ให้โดยเหน็บไว้ที่เอวในอดีต ปัจจุบันใช้เรียกแทนเงินในอั่งเปาในบริบทไทย-จีน